REDEMITTEL für : Anrede, Einleitung, Antwort erwarten, Schlussgruß(Grüße)

اصطلاحات و جملات عمومی برای: سلام، مقدمه، در انتظار پاسخ، سلام پایانی (سلام)

Anrede: عنوان

Liebe (f)/ Lieber (m) / Liebe (Plural)/Hallo / Guten Morgen (plus Vorname)

Liebe Sara, Lieber John, Liebe Sara & John, Liebe Freunde, Hallo Sara, Guten Morgen Sara,

سارای عزیز، جان عزیز، سارا و جان عزیز، دوستان عزیز، سلام سارا، روز بخیر سارا

Redemittel /Einleitung: جملات مقدمه

  • Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gut gefreut.

از نامه ات بسیار سپاسگزارم. از این بابت خیلی خوشحال شدم.

  • Über deine Brief habe ich mich sehr gefreut.

از دریافت نامه ات بسیار خوشحال شدم.

  • Vielen Dank für deine Einladung/dein Geschenk. Ich freue mich sehr darüber!

از دعوت/هدیه ات متشکرم. من از این بابت خیلی خوشحالم!

  • Ich danke dir vielmals für deine wertvolle Ratschläge.

از راهنمایی ارزشمندت بسیار سپاسگزارم.

  • Ich danke dir für deine Einladung./Zuerst vielen Dank für deine Einladung.

ممنون از دعوتت / اولا از دعوتت ممنونم.

  • Es ist schön, dass du mich einlädst

خیلی خوبه که منو دعوت کردی

Redemittel /Einleitung:

  • Wie geht es dir? Hoffentlich geht es dir gut!

چطور هستی؟ انشالله که حالت خوب باشه!

  • Mir geht es zur Zeit super.

من در حال حاضر عالی هستم.

  • leider geht es mir nicht so gut, weil ich mich auf eine Prüfung vorbereiten muss.

متاسفانه خیلی خوب نیستم چون باید برای امتحان آماده شوم.

  • Ich habe lange nicht von dir gehört.

خیلی وقته خبری ازت ندارم

  • Ich habe lange nichts von euch gehört.

خیلی وقته خبری ازت ندارم

Redemittel /Einleitung:

  • Schön, etwas von dir zu hören.

خوشحالم که ازت خبری شنیدم.

  • Es ist schon lange her, dass wir uns gesehen haben.

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده ایم.

  • Es ist schon eine Weile her, dass wir telefoniert haben.

مدت زیادی بود که تلفنی صحبت کردیم.

  • Endlich habe ich Zeit, dir zu schreiben.

بلخره وقت دارم برات بنویسم.

Redemittel / Antwort erwarten: انتظار پاسخ

Ich freue mich, bald wieder von dir zu hören!

من مشتاقانه منتظر شنیدن از تو هستم.

Ich warte auf deine baldige Antwort!

منتظر پاسخ زودهنگام شما هستم

Bitte schreib mir bald.

لطفا زود برام بنویس

Lass bald wieder von dir hören. برام زود بنویس

Es wäre schön, wenn du kommen könntest خوب می شد اگر می تونستی بیای

Es wäre schön wenn es klappen würde. خوب می شد اگر می تونستی

Ich warte auf deine Antwort. منتظر پاسخ تو هستم

Melde dich. تماس بگیر

Ruf mich an.زنگ بزن

Sag mir Bescheid , ob du kannst. بهم خبر بده اگر می تونی

Bitte antworte mir bald. به من لطفا زود جواب بده.

DANKEN IM VORAUS:

Ich danke dir nochmal im Voraus für deine Hilfe/ دوباره ازت بخاطر کمکت تشکر می کنم

Ich danke dir im Voraus für deine Unterstützung. از تو بخاطر حمایتت تشکر می کنم.

Redemittel / Schlussgruß/Grüß پایان نامه

Bis bald تا بعد

Liebe Grüße/ Herzliche Grüße/ Viele Grüße با احترام/ از صمیم قلب/ درود فراوان

Ganz viel Glück und liebe Grüße با احترام و عشق

Mit herzlichen Grüßen از صمیم قلب

Lieben Gruß با عشق

Alles Lieb همه عشق